Mostrando entradas con la etiqueta translation. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta translation. Mostrar todas las entradas
6.11.11
Kella Gates: Nectar de Verano
Rendering of Lee Hazlewood´s classic Summer Wine in Spanish, with video cutups from classic soaps.
Etiquetas:
last fm music,
spañol,
translation,
translation theory
15.3.09
muere la prensa: a donde dirigimos nuestras palabras
Cuando era pequeña, leía el periódico todos los domingos. Soñé con viajar por todo el mundo con mi camera viendo el gran espectáculo, escribiendo unas palabras bien educativos sobre lo que vi, acumulando una larga bibliografía que empezara con B, antes de jubilar en una casita en las montañas con un jardín de hierbas. En aquel entonces, no sabía que los libros y la prensa iban a morir. Quise hablar todas las lenguas del mundo para poder entender a lo que viera y escuchara. Aquel entonces fue marcado por un optimismo falso: había acabado el machismo salvo como sujeto intelectual de las feministas, la educación nos salvaría, y los mitos serían conquistados por la verdad. Estuvimos convencidos que para peor no podría ir la cosa. Luego llegó el momento actual estamos iguales, como siempre.
Como hoy es domingo, leo el gawker.
http://gawker.com/5170088/cause-of-death-determined-for-print-media
Y sí, las noticias nos llegan: La prensa ha muerto, y nadie sabe lo que hay más allá.
"En las próximas décadas, el periodismo será un campo compuesto y trabajado a base de casos especiales de fuentes y plataformas vinculados por la red. Muchos de estos modelos contarán con gente no profesional como investigadores y escritores. Muchos de estos modelos serán subvencionados por apoyo corporativo, becas, y donaciones en vez de ingresos. Muchos de estos modelos se respaldarán en el el apoyo de niños excitables de 14 años promociando y proporcionando la información. Muchos de estos modelos no tendrán éxito. Ningún experimento remplazará lo que estamos perdiendo ahora con la extinción de las noticias impresas en papel, pero a lo largo del tiempo, puede que esa colección de experimentos nos dé el periodismo que necesitamos"
http://www.shirky.com/weblog/2009/03/newspapers-and-thinkin
"For the next few decades, journalism will be made up of overlapping special cases. Many of these models will rely on amateurs as researchers and writers. Many of these models will rely on sponsorship or grants or endowments instead of revenues. Many of these models will rely on excitable 14 year olds distributing the results. Many of these models will fail. No one experiment is going to replace what we are now losing with the demise of news on paper, but over time, the collection of new experiments that do work might give us the reporting we need."
....
entonces, si te ganas la vida siendo observador profesional, preparase a fregar muchos platos....
Como hoy es domingo, leo el gawker.
http://gawker.com/5170088/cause-of-death-determined-for-print-media
Y sí, las noticias nos llegan: La prensa ha muerto, y nadie sabe lo que hay más allá.
"En las próximas décadas, el periodismo será un campo compuesto y trabajado a base de casos especiales de fuentes y plataformas vinculados por la red. Muchos de estos modelos contarán con gente no profesional como investigadores y escritores. Muchos de estos modelos serán subvencionados por apoyo corporativo, becas, y donaciones en vez de ingresos. Muchos de estos modelos se respaldarán en el el apoyo de niños excitables de 14 años promociando y proporcionando la información. Muchos de estos modelos no tendrán éxito. Ningún experimento remplazará lo que estamos perdiendo ahora con la extinción de las noticias impresas en papel, pero a lo largo del tiempo, puede que esa colección de experimentos nos dé el periodismo que necesitamos"
http://www.shirky.com/weblog/2009/03/newspapers-and-thinkin
"For the next few decades, journalism will be made up of overlapping special cases. Many of these models will rely on amateurs as researchers and writers. Many of these models will rely on sponsorship or grants or endowments instead of revenues. Many of these models will rely on excitable 14 year olds distributing the results. Many of these models will fail. No one experiment is going to replace what we are now losing with the demise of news on paper, but over time, the collection of new experiments that do work might give us the reporting we need."
....
entonces, si te ganas la vida siendo observador profesional, preparase a fregar muchos platos....
18.4.08
The Konki Duet- last fm
El Konki duet, compuesto por Kumi, Tam, and Zoe, es un trío franco-ruso-japonés, y se ve de su interpretación liberal de la palabra duet que son tan chistosas como son melancólicas. Mezclan guitarras, teclado, violín y percusión con elementos electrónicas. El resultado oscila melódicamente entre lo dulce-triste y lo dulce-cómico. Su debut Il Fait Tout son doce canciones cantadas en francés y japonés, respiradas con una tristeza pacifica y una alegría riot-girl. En su cadena de influencias se escucha sombras de Blonde Redhead, Animal Collective, música concreta, baladas, la música clásica y el pop de los años setenta japonés. Según su pagina web, también les gusta comer chocolate, beber champán, ver a la televisión y disfrutan del sexo con sus amigos.
personal page
embajada lilliput website
personal page
embajada lilliput website
Etiquetas:
last fm,
last fm music,
música,
translation
28.3.08
carta abierta al chupa-sangre
hubo la boda y luego hubo una chica emborrachándose al lado de los gritones. por la mañana el sol la pegaba como el sol suele hacer cuando una acaba de perder la memoria dentro de una botella de orujo.

se echó por el sofá, dormía, soñaba, seguía andando así como fuera despierta sin entrar en la consciencia compartida de los despiertos, los aseados:
atados a su orden, su desorden, su desgracia, pero, en su línea.
hay diálogos que mantiene a través de los sueños
así como fuera otro tipo de visitación.
la vida es mas larga, en que añade matices a lo vació y demasiada
corta, en que la cotidiana siempre gana como experiencia sobre la
alucinación, y los sueños.
hace calor, que sueñes con los perdidos.
regalos que llegan sin motivo ni
dirección de remitente.

soy débil con lo de escribir. no me gusta contar, porque me sobran detalles: antes de perderlo por completo:
el cuello de la búlgara, un palo delgado apoyando la cara de muñeca pescada del contenedor, ella en silencio, mientras chillaban todos los 80 niños desinteresados del bautizo, pidiendo coca cola en el nombre de dios, fumó entre la freidora y la pila de mármol, sus uñas agudas pintadas de negro, bajo un sol blanco y matador.
se echó por el sofá, dormía, soñaba, seguía andando así como fuera despierta sin entrar en la consciencia compartida de los despiertos, los aseados:
atados a su orden, su desorden, su desgracia, pero, en su línea.
hay diálogos que mantiene a través de los sueños
así como fuera otro tipo de visitación.
la vida es mas larga, en que añade matices a lo vació y demasiada
corta, en que la cotidiana siempre gana como experiencia sobre la
alucinación, y los sueños.
hace calor, que sueñes con los perdidos.
regalos que llegan sin motivo ni
dirección de remitente.
soy débil con lo de escribir. no me gusta contar, porque me sobran detalles: antes de perderlo por completo:
el cuello de la búlgara, un palo delgado apoyando la cara de muñeca pescada del contenedor, ella en silencio, mientras chillaban todos los 80 niños desinteresados del bautizo, pidiendo coca cola en el nombre de dios, fumó entre la freidora y la pila de mármol, sus uñas agudas pintadas de negro, bajo un sol blanco y matador.
Bloodletting
Podría ser
...puede describir la forma humana tan exactamente...
El puede describir una fruta con mucha precisión, y describe una figura con tanta precisión como describe la fruta.
Imagino que el texto es interesante.
...puede describir la forma humana tan exactamente...
El puede describir una fruta con mucha precisión, y describe una figura con tanta precisión como describe la fruta.
Imagino que el texto es interesante.
Etiquetas:
blood-letting,
foto,
interior,
photo,
translation,
word reference
27.3.08
satvic
excerpt from an earlier entry, translated:
Cuando pienso en el acto de comer carne, pienso en abrir la puerta una mañana fría, sóla aun en la presencia de un amante, y me encuentro con un pájaro muerto en el escalón. No quiero ni tocarlo ni moverlo porque el amor nunca quiere acercarse a la muerte, ni tan cerca como pasar el rato atrapado en el ascensor con un perro y tres días de alimentarse solo de ajo, sin bañar, porque todavía no ha pasado ningún día sin lluvia para tender las toallas y el piso es como un baño de humo y hongos, y te acostumbras.
Pero en el ascensor o por el asfalto, no hay tiempo para acostumbrarse, y entonces, os miráis, y eso es todo, los romanos y saber que hoy habrá sol y sí tuvieras hambre, podrías comer el pájaro y enfermarte como la gente en lugares pobres que tienen que comer los muertos que arrojan.
Cuando pienso en el acto de comer carne, pienso en abrir la puerta una mañana fría, sóla aun en la presencia de un amante, y me encuentro con un pájaro muerto en el escalón. No quiero ni tocarlo ni moverlo porque el amor nunca quiere acercarse a la muerte, ni tan cerca como pasar el rato atrapado en el ascensor con un perro y tres días de alimentarse solo de ajo, sin bañar, porque todavía no ha pasado ningún día sin lluvia para tender las toallas y el piso es como un baño de humo y hongos, y te acostumbras.
Pero en el ascensor o por el asfalto, no hay tiempo para acostumbrarse, y entonces, os miráis, y eso es todo, los romanos y saber que hoy habrá sol y sí tuvieras hambre, podrías comer el pájaro y enfermarte como la gente en lugares pobres que tienen que comer los muertos que arrojan.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)